恋足视频/乐趣论坛/王雁泽天游娱乐/宝马4系OKEX免费小说书城
返回列表 发帖
1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E03.FRTVS

2、错误出现时间:07:34

3、错误情况以及修正:你母亲一直忙于I摩洛伊斯兰解放阵线——>你妈一直是热辣熟/女 【MILF为mom i'd like to fuck的缩写】

MILF.jpg
2013-2-1 12:19

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E03.FRTVS

2、错误出现时间:39分13秒

3、错误情况以及修正:她在Providence被发现时已经死了——>她被送到Providence医院的时候已经被宣告死亡。Providence是特区的医院,这句还有个关键词DOA, dead on arrival

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E03.FRTVS 3913.jpg
2013-2-3 00:43

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E06.FRTVS

2、错误出现时间:18分30秒

3、错误情况以及修正:我想回军事基地去——>go back to field这里的field指出外勤,到分部去工作,而不是军事基地,所以这句话应该译为我想离开华盛顿,去分部工作。

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E06.FRTVS 1830.jpg
2013-2-3 00:46

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间:17分18秒

3、错误情况以及修正:联邦政府——>联邦探员,feds就是FBI

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS 1718.jpg
2013-2-3 00:48

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间:22分21秒

3、错误情况以及修正:为什么你被调到现在的部门了?——>原句是What sent you to that support group?这里的support group显然是之前在教堂里举办的退役军人互助小组,所以应该翻译为:你为什么要去那个互助小组?

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS 2221.jpg
2013-2-3 00:52

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS

2、错误出现时间:22分53秒

3、错误情况以及修正:受了牵连——>原句是(I was...)pinned down 就是字面意思,译作被按在地上(动弹不得)

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E07.FRTVS 2253.jpg
2013-2-3 00:55
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E08.FRTVS

2、错误出现时间:02分05秒

3、错误情况以及修正:做生意——>原句是go about their business,其实是照常生活的意思

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E08.FRTVS 0205.jpg
2013-2-5 12:00
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E10.FRTVS

2、错误出现时间:22分49秒

3、错误情况以及修正:大体上——>前面有一你花得比挣得多,substantially是程度状语……就是说你花钱比你挣得多多了……这种感觉,跟大体没啥关系

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E10.FRTVS 2249.jpg
2013-2-6 14:10
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E10.FRTVS

2、错误出现时间:22分55秒

3、错误情况以及修正:你突然同一时间处理所有债务——>原句But it is curious to know that you are somehow meeting all of your financial obligations. 不过,你现在有本事把债都还清了,真让人好奇。

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E10.FRTVS 2255.jpg
2013-2-6 14:15
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS

2、错误出现时间:05分15秒

3、错误情况以及修正:这还只是情报局这边的——>情报局容易和中情局混淆,改为情报机构比较好,前文说到16 agencies

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS 0515.jpg
2013-2-6 14:41
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS

2、错误出现时间:13分34秒

3、错误情况以及修正:性格分裂——>bipolar是躁郁症

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS 1334.jpg
2013-2-6 15:05
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS

2、错误出现时间:29分28秒

3、错误情况以及修正:你看上去有点怪怪的——>You just sound weird. 你说话腔调好怪

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E11.FRTVS 2928.jpg
2013-2-6 15:31
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS

2、错误出现时间:6分35秒

3、错误情况以及修正:好多了——>I've been better. 意思是以前挺好,现在没有以前好,也就是不太好= =

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS 0635.jpg
2013-2-6 16:42
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS

2、错误出现时间:12分35秒

3、错误情况以及修正:拒绝挑战——>throw down the gauntlet是下战书的意思,结合上下文大约是【向恐怖主义】宣战,或者定下艰巨的目标

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS 1235.jpg
2013-2-6 16:53
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS

2、错误出现时间:79分26秒

3、错误情况以及修正:修补地平线——>fix the leak in the skylight 修漏水的天窗

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS 7926.jpg
2013-2-7 15:48
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E02.FRTVS

2、错误出现时间:30分01秒

3、错误情况以及修正:但我们办法仍然不多——>But we are still way out-numbered. 但是敌人的数量还是远远超过我们。

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E02.FRTVS 3001.jpg
2013-2-7 15:51
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E02.FRTVS

2、错误出现时间:30分03秒

3、错误情况以及修正:抓捕小组从没活捉过Nazir.——>Capture Team will never get Nazir out of there alive. 抓捕小组(永远都)不可能活捉Nazir. 时态一般将来时不是现在完成时啦>.<

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E02.FRTVS 3003.jpg
2013-2-7 15:55
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E04.FRTVS

2、错误出现时间:10分05秒

3、错误情况以及修正:漏翻一句话:That can't be the only thing to do.这是对男孩前一句“要不要爽一把”的回应,意思是“不能干点别的么?”

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E04.FRTVS 1005.jpg
2013-2-8 19:13
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E04.FRTVS

2、错误出现时间:28分58秒

3、错误情况以及修正:她是大学生——>她是研究生(grad student)

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E04.FRTVS 2858.jpg
2013-2-8 19:16
1

评分人数

  • hjj1982

TOP

1、剧集名称:[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E05.FRTVS

2、错误出现时间:14分40秒

3、错误情况以及修正:一个月——>一周

[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E05.FRTVS 1440.jpg
2013-2-8 19:18
1

评分人数

TOP

返回列表