x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：06:21

3、错误情况以及修正：the feds  指FBI人員/FBI/聯邦探員

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-6 14:53 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：09:46

3、错误情况以及修正：good to go 指準備好了

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：10:18

3、错误情况以及修正：see what i can get for it 根據之前討價還價的場面, 這裡應該解釋為"看我能賣得多少錢"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-6 15:01 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：22:21

3、错误情况以及修正：unlike the CIA 字幕寫作CIS了...

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：22:23

3、错误情况以及修正：you could be very useful 譯作"你可以很有作用"比較奇怪, "你還有利用價值/使用價值"會比較好

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-6 15:39 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：23:35

3、错误情况以及修正：and exchange for what? 根據前文, KARA希望老人給她一個答案, 而KARA在這集中就為老人做了一件事來換得答案, 所以根據前文後理, 這裡應指"你要我用什麼來交換該答案?"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-7 06:44 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：25:46

3、错误情况以及修正：錯別字? needed the hard drive 應該是"需要",而 不是"想要"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-6 16:21 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：34:25

3、错误情况以及修正：less then two blocks from here --> 離這兒不到兩個街區

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：36:24

3、错误情况以及修正：would you just let me... --> 你能否讓我.... 而不是"告訴我"

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：41:58

3、错误情况以及修正：Donnelly是FBI探員, 所以應該是"聯邦調查局" 而不是"安全局"吧

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：42:31

3、错误情况以及修正：i can only assume... -->是"我只能夠認為..." 而不是"只知道..."

x_queen0

1、剧集名称：A Team - CD2

2、错误出现时间：08:24

3、错误情况以及修正：i don't care if she is GOD --> 應譯作"就算她是神我也不管"

x_queen0

1、剧集名称：Item 47

2、错误出现时间：03:41

3、错误情况以及修正：this thing is a killer on the wrist. --> "這玩意對手腕的負荷太大了吧" 比較好吧...??
                                       i think i'm getting advence carpal tunnel or something. --> 這句沒有了... "我想我得了嚴重的... 什麼...腕道症候群吧..."

x_queen0

1、剧集名称：Item 47

2、错误出现时间：06:34

3、错误情况以及修正：forty seven known alien objects hit the ground..... --> 應該為"已知有47件外星武器掉落..."

x_queen0

1、剧集名称：Cloud Atlas

2、错误出现时间：15:04

3、错误情况以及修正：For the last hour--> 在過去的/於之前的一小時內/中... (字幕漏字?)

x_queen0

1、剧集名称：Cloud Atlas

2、错误出现时间：01:14:01

3、错误情况以及修正：your exile is more than... -->"你的流放/把你流放就足以..."

x_queen0

1、剧集名称：Cloud Atlas

2、错误出现时间：01:18:21/01:20:16/01:25:58/01:26:57

3、错误情况以及修正：人名不一致/錯字

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-6 20:37 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Cloud Atlas

2、错误出现时间：01:49:19

3、错误情况以及修正：I cog Valleysmens beliefs -->cog 作動詞可指抄襲"copy (someone else’s work) illicitly or without acknowledgement" 但看前文後理, 她應該把cogitate(深思關於"某事情/物")說成cog...
                                                                                     所以這句應該指"我深明溪谷人的信仰"

x_queen0

1、剧集名称：Cloud Atlas

2、错误出现时间：01:54:04

3、错误情况以及修正：這個男人是核電廠的保安主管(出場於01:06:24), 在此, 他說"The same guy that pays me." 是指核電廠的所有人, 所以譯作"發薪給我的人"會比較好

x_queen0

原帖由 x_queen0 于 2013-2-6 16:37 发表
1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：36:24

3、错误情况以及修正：would you just let me... --> 你能否讓我.... 而不是"告訴我"

此處JOHN身上有爆炸品, HAROLD希望能上前把它拆除, 所以HAROLD說"would you just let me... ", "你能否讓我...(把它拆掉{被JOHN的舉槍阻止HAROLD說下去的潛對白})

另外, LET是譯作"讓"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-7 06:45 编辑 ]