x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E07

2、错误出现时间：04:45

3、错误情况以及修正：my head of security is.... --> "head of security" 是這裡指"保安主管", 也就是Diggle, 所以這裡譯作"我家的保安主管正...."會比較好...

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-11 09:07 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E07

2、错误出现时间：12:54

3、错误情况以及修正：new applied sciences division--> 這裡指的是"新的應用科學部", 也就是於本季arrow第二集中所提到的那一個, 而非"新批准的科學部"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-11 09:07 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E07

2、错误出现时间：12:54

3、错误情况以及修正：劇中對白與英語字幕不同: 劇中對白 --> whoevr is pruning the family tree, is looking to make Bertinelli suffer --> "對這個家族下手的人, 就是為了令Bertinelli受苦/折磨Bertinelli"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-11 09:07 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E07

2、错误出现时间：26:05

3、错误情况以及修正：murdered four men.... --> 是"四"而不是"一"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E08

2、错误出现时间：13:58

3、错误情况以及修正：he thinks he can deal with his own addiction by making another addict goes straight --> "making another addict goes straight "指"令另外一個得毒癮者/癮君子成功戒毒", 所以這裡全句應指"自認為可以通過令其他癮君子成功戒毒, 來覺得自己可以控制自己的毒癮"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E13

2、错误出现时间：39:27

3、错误情况以及修正：my partner and i wore them to keep our identities classified during our missions --> 這裡的classified指保密/機密的意思, 所以這句應指"我和我的搭擋在執行任務時以此來保密我們的身份"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E14

2、错误出现时间：06"47

3、错误情况以及修正：A.S.I.S. --> 這個是指"Australian Secret Intelligence Service", 澳大利亞情報局(參照S01E13的39:52), 而非美國情報科學局

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E14

2、错误出现时间：25:01

3、错误情况以及修正：he has plan for Lian Yu... --> 在劇中, Slade說的是"Lian Yu", 而不是英語字幕檔中的"me and you", 所以這裡譯作"他在這島上計劃著些什麼..." 會比較好

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E14

2、错误出现时间：34:06

3、错误情况以及修正：there goes our ride --> 這裡指的是"我們的交通工具這樣就離開了", 亦因此, Slade 和Oliver才會於此回後段討論如何在島上繼續生存的對話

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E09.FRTVS

2、错误出现时间：37分49秒

3、错误情况以及修正：内罗毕车站——>station这里理解为驻地、办事处，跟车站无关

2013-2-16 13:47

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E12.FRTVS

2、错误出现时间：21分48秒

3、错误情况以及修正：我拒绝——>这里说的是I know. 是对前面quinn发表言论的认同。

2013-2-16 13:52

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Ripper.Street.S01E01.FRTVS

2、错误出现时间：20分10秒

3、错误情况以及修正：打字机——type print是电报机

2013-2-16 13:57

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Ripper.Street.S01E04.FRTVS

2、错误出现时间：15分27秒

3、错误情况以及修正：有熟人对我说那天声音小了——>Man I know told me I droned that day. drone这里作发言沉闷无聊解释。

2013-2-16 14:00

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Ripper.Street.S01E04.FRTVS

2、错误出现时间：31分09秒

3、错误情况以及修正：错得如此明显——>trust a man so transparently false. 这个false是虚假、虚伪，不是错误。翻译出来应该是：如此明显的伪君子/明目张胆的骗我

2013-2-16 14:04

x_queen0

1、剧集名称：Person of Interest S01E15

2、错误出现时间：01:46

3、错误情况以及修正：it makes sence it would happen here --> 這裡是指"案件將會在這兒發生(Mira Dobrica[新的受害人]工作的酒店)也很合理"

x_queen0

1、剧集名称：Once Upon a Time S02E02

2、错误出现时间：05:01

3、错误情况以及修正：we're almost free --> 我們快要得到自由了

x_queen0

1、剧集名称：Once Upon a Time S02E03

2、错误出现时间：21:00

3、错误情况以及修正：i'll prepare a wagon --> wagon指的是馬車

木子木

1、剧集名称：House of Cards S1E01
2、错误出现时间：49:08
3、错误情况以及修正："It's about the next four decades."  --> "未來四十年"(不是"未來四百年")

[ 本帖最后由 木子木 于 2013-2-19 03:39 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Once Upon a Time S02E05

2、错误出现时间：04:56

3、错误情况以及修正：stopping magic is a lot harder than starting --> 這裡指"停止使用魔法比開始使用/學習使用魔法困難多了"

x_queen0

1、剧集名称：Once Upon a Time S02E05

2、错误出现时间：20:51

3、错误情况以及修正：he's out cold --> "out cold" 有"失去意識/睡著了"的意思, 所以這裡譯為"他已經睡著了"會比較好