x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E01

2、错误出现时间：20:25

3、错误情况以及修正：well i think we both know i wasn't --> Oliver 這句是回應Rasia之前的對白"you are still a good boy", 所以譯作"我想你我都知道我並不是"會比較合適

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E02

2、错误出现时间：15:32

3、错误情况以及修正：is no place like home --> 這是英語的常用句, 指"世上還是家最好", 亦因此Diggle之後才會回句"no, just the opposite, home is a battlefeild(不, 正好相反, 家庭訧是戰場)"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-8 08:17 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E02

2、错误出现时间：18:58

3、错误情况以及修正：for which you're paid a lot of money --> Somers讓那女士的組織用他的港口運毒, 而這句正是指"為此(借用港口運毒), 你(Somers)收了很多錢的", 而這也解釋了Somers 之後所說"i don't get paid enough to have arrow shot at me(還不多得足以讓箭來射我)"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-8 08:17 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E03

2、错误出现时间：04:52

3、错误情况以及修正：the breather lights like a chrismas tree --> 這裡Ddiggle 指Thea進行了酒精測試, 而酒精測試機上的指示燈閃得能像聖誕樹一樣, 用來比喻Thea 的結果嚴重超標, 所以這裡譯作"她的酒精測試嚴重超標"會比較好; 或是直接譯成"酒精測試機上的指示燈閃得能像聖誕樹一樣", 之後加上比喻解釋也不錯...

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E03

2、错误出现时间：15:33/16:36

3、错误情况以及修正：Bratva --> 可以指俄羅斯的黑-手-黨-, 亦是黑-手-黨-內的執行小隊的統稱, 所以, 這裡應該指"我是黑-手-黨-的"
                                      ... that you are really Bratva Captain --> 同上, 這裡譯成"你到底是不是組織中的隊長"會比較好

P.S. 而Oliver身上的紋身應該代表了他的地位(大概是小隊長級), 所以之後那個俄國人的態度立刻轉了, 還說對隊長沒有半點不尊重(15:57)

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-8 16:06 编辑 ]

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E04.FRTVS

2、错误出现时间：10分05秒

3、错误情况以及修正：漏翻一句话：That can't be the only thing to do.这是对男孩前一句“要不要爽一把”的回应，意思是“不能干点别的么？”

2013-2-8 19:13

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E04.FRTVS

2、错误出现时间：28分58秒

3、错误情况以及修正：她是大学生——>她是研究生（grad student)

2013-2-8 19:16

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E05.FRTVS

2、错误出现时间：14分40秒

3、错误情况以及修正：一个月——>一周

2013-2-8 19:18

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E05.FRTVS

2、错误出现时间：33分54秒

3、错误情况以及修正：把你再次恢复成原状——>And he put you back together again as someone else. 让你变得面目全非

2013-2-8 19:24

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E05.FRTVS

2、错误出现时间：36分09秒

3、错误情况以及修正：非常恐慌的房间——>panic room 紧急避难所

2013-2-8 19:26

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E05.FRTVS

2、错误出现时间：41分28秒

3、错误情况以及修正：刚入住——>just checking in是打电话回来问问情况的意思，针对他妻子之前一直打电话找他的回应

2013-2-8 19:29

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E07.FRTVS

2、错误出现时间：48分14秒

3、错误情况以及修正：我想他要去举报——>I think he's about to blow this thing. 我想他马上就要让我们的计划泡汤了。

2013-2-8 19:34

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E08.FRTVS

2、错误出现时间：15分49秒

3、错误情况以及修正：Carrie他妈的是谁——>And I don't wanna be the one standing in front of the Senate explaining who Carrie was fucking when the bomb went off. 那句话应该翻译成Carrie和谁滚床单~

2013-2-8 19:38

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E04

2、错误出现时间：10:04

3、错误情况以及修正：the odd is good that Brodeur involves in this woman's murder --> 當中, "the odd is good"是"可能性很高的意思, 所以這裡譯為"Brodeur 極有可能涉及這個女人的謀殺案"會比較好

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E04

2、错误出现时间：12:32

3、错误情况以及修正：his company had been dumping toxic waste into The Glades --> "The Glades"是Starling市的一個地區名, 而不是林地, The Glades就是Queen's 工廠所在的那一個地域(參照S01E03的08:59)

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E13

2、错误出现时间：32:49

3、错误情况以及修正：you will not like the consequences --> 由於Oliver上次中了Lance的陷阱, 所以他說"如果這是另一個陷阱, ..." 而及後的這一句是指"你會後悔的(你不會喜歡騙我所得到的後果)"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E13

2、错误出现时间：34:19

3、错误情况以及修正：600 rounds --> 指的是600發子彈, 而不是回合

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E13

2、错误出现时间：34:19

3、错误情况以及修正：wreak havoc --> 這個除了可以指遭到破壞外, 亦可以指遇到困難, 所以在這裡指"行動(捕獲the hood 的行動)遇到錯折"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E06

2、错误出现时间：13:51

3、错误情况以及修正：drop off the grid --> 指的是"消聲匿跡" , 由於故事至此仍未提及該人退學時有犯案, 所以譯作"逃犯"不是太適合

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E06

2、错误出现时间：36:00

3、错误情况以及修正：i'm goning to let you in on a little known secret about dr. Carter Bowen --> "a little known secret " 指的是"一個眾所周知的秘密/不成秘密的秘密"