x_queen0

1、剧集名称：Cloud Atlas

2、错误出现时间：01:54:04

3、错误情况以及修正：這個男人是核電廠的保安主管(出場於01:06:24), 在此, 他說"The same guy that pays me." 是指核電廠的所有人, 所以譯作"發薪給我的人"會比較好

x_queen0

原帖由 x_queen0 于 2013-2-6 16:37 发表
1、剧集名称：Person of Interest S02E13

2、错误出现时间：36:24

3、错误情况以及修正：would you just let me... --> 你能否讓我.... 而不是"告訴我"

此處JOHN身上有爆炸品, HAROLD希望能上前把它拆除, 所以HAROLD說"would you just let me... ", "你能否讓我...(把它拆掉{被JOHN的舉槍阻止HAROLD說下去的潛對白})

另外, LET是譯作"讓"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-7 06:45 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E11

2、错误出现时间：04:51

3、错误情况以及修正：you haven't known him in a long time --> Oliver是指"你有很久沒去了解/接觸這個人了...", 所以Diggle 之後反駁"we both keep in contact with each other since we got state side"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E11

2、错误出现时间：07:39

3、错误情况以及修正："tape and texture" 是裝修用語, 是指利用接縫紙條和接縫泥把牆壁之間的交接位覆蓋
                     所以, 這裡譯作"還需要把那邊的牆的交接位補好"會比較好...

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：03:28-03:30

3、错误情况以及修正："you get your client off and you help your boss avoid dealing with a drug that swiping across our city like a plague" 這個場景中, 由於檢方和辯方逹成`協議, 法官的這句的首部分(you get your client off )是對辯方說的, 翻譯沒問題, 但之後的部分(and you help your boss avoid dealing with a drug that swiping across our city like a plague)是對檢方說, 意思指"而檢察官, 你就為你的老板(starling城市政府)回避處理這個在本市肆虐如瘟疫的毒品(意指vertigo)

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：04:11-04:15

3、错误情况以及修正：an interlocutory appeal, the trial judges have the....  --> "interlocutory appeal"是法律名詞, 譯為"中間上訴", 是正式審判前的一個程序, 也就是之前的場景
所以這裡譯作, "於中間上訴時, 初審法官有權....", 會比較好

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：06:32/07:08/27:40

3、错误情况以及修正：he works in vice --> 在此, VICE是警局中的一個部門, 於不同地方, 這個部門的職責都有些許差異, 但主要就是黃, 賭, 毒一類的刑事案件. 所以這裡譯為"他是毒品犯罪課的"會比較好...
                                      so, what do you need a vice cop, Oliver? --> 同上, vice cop =毒品犯罪課的警員
                     i thought you work at Vice --> 同上,  vice = 毒品犯罪課, 這也解釋了Hall 之後所說的"jointed task"(聯合行動)

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-18 10:04 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：06:48

3、错误情况以及修正：what was that club that you guys kicked out of? --> Oliver 這句是指Hall 她們被俱樂部趕走, 所以及後Hall 才回句反駁. 所以這裡譯作"把妳們趕出來的那間俱樂部叫什麼?"會比較好...

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-7 12:00 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：09:11

3、错误情况以及修正：錯字? "傳達到種類"-->"傳達到這裡"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：19:24/19:27

3、错误情况以及修正：provisional on the apportment of someone's act in local apprentice -->" on the apportment of someone's act"指"由某人指定的時間"; "in local apprentice"指"作為本地的學徒", 所以, 這裡指"暫時以學徒形式, 定期跟隨某人工作"

P.S. - 之後Thea說"in what...?"其實意指她不明白以上所說的..., 所以也可譯作"妳在說什麼?"

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：27:13

3、错误情况以及修正：and you are drug overdose... --> 這裡不是almost drug overdose, 而是"you are", 所以譯作"你被過量下毒了..."意思才對

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E12

2、错误出现时间：30:33/32:37

3、错误情况以及修正：where in the city... --> Oliver 是在說"在城市中(starling市)的哪兒..." 及後 Felicity 亦找到vertigo 的製作地在市內(參照33:09)
                                      where in the city it's made? --> 同上, 譯作"在城市中的哪兒製造/生產的麼?"會比較好

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-7 14:06 编辑 ]

x_queen0

1、剧集名称：Leverage S05E11

2、错误出现时间：18:06

3、错误情况以及修正：I joint the service when i was 18, then, well and that was it --> "joint the service" 指參軍, 所以Eliot 在這裡指"我在18歲的時候參軍了, 然後, 嗯, 再也沒有了..."

x_queen0

1、剧集名称：Leverage S05E11

2、错误出现时间：18:20

3、错误情况以及修正：we had a fight the night before i left --> "the night before i left"指的是"我離開前的那晚", 而不是"我離開的那晚(the night i left)"

x_queen0

1、剧集名称：Leverage S05E11

2、错误出现时间：26:20

3、错误情况以及修正：i want you to pick it up, unless you want to work through lunch--> "pick it up" 是趕上進度/加快進度的一種說法, 所以這裡說的是, "我需要你加快進度, 不然你就別午休了/午休時段也給我繼續做"

x_queen0

1、剧集名称：Leverage S05E11

2、错误出现时间：33:34

3、错误情况以及修正：everything tastes bad --> 這裡不是指"沒胃口", 而應該指"食物都很難入口/食物都沒有味道", 用以回應Sophie於08:54/33:42所說的"lost of taste"

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S01E12.FRTVS

2、错误出现时间：79分26秒

3、错误情况以及修正：修补地平线——>fix the leak in the skylight 修漏水的天窗

2013-2-7 15:48

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E02.FRTVS

2、错误出现时间：30分01秒

3、错误情况以及修正：但我们办法仍然不多——>But we are still way out-numbered. 但是敌人的数量还是远远超过我们。

2013-2-7 15:51

滚小爬

1、剧集名称：[謦灵风软www.1000fr.net]-Homeland.S02E02.FRTVS

2、错误出现时间：30分03秒

3、错误情况以及修正：抓捕小组从没活捉过Nazir.——>Capture Team will never get Nazir out of there alive. 抓捕小组（永远都）不可能活捉Nazir. 时态一般将来时不是现在完成时啦>.<

2013-2-7 15:55

x_queen0

1、剧集名称：Arrow S01E01

2、错误出现时间：01:05

3、错误情况以及修正：.....on is "Lian Yu", it's Mandarin for purgatory --> 是指"普通話/國語中的'煉獄'", 而不是"英語中的"

[ 本帖最后由 x_queen0 于 2013-2-7 22:16 编辑 ]