美剧天堂--謦灵风软美剧论坛--1000fr.net 's Archiver

DakotaFanning 发表于 2009-6-4 01:25

Grissom是哪里人呢?

我是说这个角色设置的背景,他的家乡是哪里?我不记得有哪一集说过,有吗?
不是问威廉·彼得森的

[[i] 本帖最后由 DakotaFanning 于 2009-6-4 14:31 编辑 [/i]]

zlbz_zlbz 发表于 2009-6-4 23:04

费城
第四季第18集.
开场1分25至1分26
BRASS打开受害者的钱包,看了受害人的身份证,对GRISSOM说:"汤尼.西亚拉,来自费城"
GRISSOM说:"我的老乡."

DakotaFanning 发表于 2009-6-5 21:22

回复 2# zlbz_zlbz 的帖子

多谢提供线索。
我去查看了一下,不过这个似乎有问题。
这段中文翻译,应该来自伊甸园的字幕。
但是我仔细听了好几遍,又查了原始的英文剧本
(BRASS reaches into the jacket pocket and pulls out a PENNSYLVANIA DRIVER'S
LICENSE.  It reads:

     TONY SCIARRA
     7259 W. PORT ST.
     PHILADELPHIA PA  19078

BRASS:  Tony Sciarra.  From Philadelphia.

GRISSOM:  So much for brotherly love.

(GRISSOM looks up at BRASS.)
他们应该是吧So much for brotherly love翻译成“我的同乡”了。但是据我所知费城Philadelphia就是City of Brotherly Love的意思。所以G的这句话应该和同乡没有关系。
或者应该翻译成“(我们难道)就这么对待来自友爱之城的人?”
我这英语水平也很烂,如果碰巧字幕组的人进来了,那就麻烦帮着看看这句的翻译。
所以我觉得G不是费城人

yanlingling 发表于 2009-6-20 20:42

希望有更多的朋友来帮助我们。

纯粹的正义 发表于 2009-7-26 14:56

Gil Grissom  Gil Grissom
  姓名:Gilbert Grissom
  朋友们称呼他:Gil
  出生日期:1956年8月17日
  出生地点:美国加州Santa Monica市
  教育经历:本科生物学,以优异成绩毕业(magna cum laude)
  加州大学洛杉矶分校(UCLA)生物学博士
  专长:昆虫学
  职务:Las Vegas警局犯罪鉴证部夜班主管
  婚姻状况:未婚
  “在中学里,我是个幽灵。”
  Gil Grissom出生在洛杉矶,有一个坚强的从事艺术的母亲和一个教植物学的父亲。Gil的妈妈有耳硬化症,这是一种遗传疾病,使得她在生完她唯一的孩子不久就失聪了。Gil的父亲在Gil九岁那年去世。之后Gil的母亲就去了当地的一所画廊工作。在工作时间Gil的母亲经常带着儿子去她所工作的画廊。在那艺术环境的熏陶下,Gil培养起他对美的认识与欣赏。由于母亲的失聪,Gil从很小的时候就要通过手语与母亲交流。他和母亲有着共同的阅读喜好,他花大量的时间在他们的图书馆里,从弗莱明一直读到莎士比亚。
  Gil每个星期六都会和母亲去参加弥撒。对于一个天生喜爱刨根问底的孩子来说,没有事实基础的信仰在逻辑上是有问题的。在他很小的时候,他就经常对圣经的科学可行性进行质疑。然而,他还是能够在他的宗教研究的过程中学习到很多人文的和人类行为的经验。
  由于对大大小小的生物的着迷,一个喜爱研究的学生的最典型的行为莫过于就是在放学后观察并研究他的蚂蚁了。Gil遇见了著名的犯罪鉴证学家Philip Gerard博士,UCLA的教授。正是Gerard博士让Gil在16岁的时候让他去洛杉矶的陈尸房里做了非正式的实习生。Gerard博士觉得Gil是个有潜质的孩子,所以他说服了Gil的母亲让Gil尽快从高中毕业然后去UCLA学习。
  Gil,一个体态不大灵活的青少年,在UCLA依然过着像高中一样幽灵般的生活。他把所有清醒的时间都奉献给了他的研究和试验。他还经常采取一些非传统的方法进行他的研究,创造出他自己的学习方法,比如去拳击比赛场地研究血液的溅落模式,或者是通过扑克来给他自己的第一个标本库提供资金。
  当GIl在22岁那年获得了UCLA的生物学博士学位的时候,他发现他对走出教室去实地研究是那么的充满热情。于是他在Las Vegas的犯罪实验室获得了一个初级职位,然后在短短2年之间就迅速晋升为3级CSI探员。在之后的10年,Las Vegas犯罪实验室的高效的令人咂舌的破案成功率使得它成为了全国第二大的犯罪实验室。毋庸置疑,这一荣誉是和Gil Grissom和他的队伍的努力和能力分不开的。而且Gil也通过自己的努力赢得了和缩减开支等威胁做斗争的砝码。
  天生内敛而又注重隐私的Gil十分珍惜他不为人知的生活状态。能够让他独自与他的书籍、他的实验和他的思想生活就足以让他快乐无比。作为居住在美国的仅有的15位鉴证昆虫学家之一,Gil经常抽出时间在各个州进行演讲或是讲座。Gil对自己做事的完美主义使他经常这么要求别人。Gil总是坚定的相信,世界上总是有学不完的东西。
  翻译 caffeeier



引用的是BAIDU版WIKI

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.