美剧天堂--謦灵风软美剧论坛--1000fr.net 's Archiver

david4587 发表于 2007-9-23 20:05

幸存者15季第一集最后为何没有翻译?

第一位淘汰者chicken,最后的个人独白为何没有翻译呢,以前2季都是有的啊,包括学徒也有,是不是换了翻译者,我希望风软字幕组能够重视

neverland 发表于 2007-9-23 20:11

应该是没有字幕 听译太累了
你没做过字幕的话不知道有多辛苦
请抱着感激的心情 对待字幕组人员无私的付出
你可以试试看自己听 不是听懂 每个字一字不落听出来

[[i] 本帖最后由 neverland 于 2007-9-23 20:14 编辑 [/i]]

tyt121121 发表于 2007-9-23 21:08

CC没录,时间轴也没调

这位老兄的口音可真够重的

我前面听了一下:

对比赛结果我有点惊讶

年青人团结不起来

估计他们以后也做不到

他们只顾着自己的利益

我想了很多办法 但没用

但能成为这次比赛的一部分我还是感到很自豪

很荣幸来到这里

able 发表于 2007-9-23 21:16

看了第一集,本来看好战虎的,但是这个队太没凝聚力了。

david4587 发表于 2007-9-23 21:44

谢谢3楼的补充,对字幕组我一向是怀有敬意的,只不过这次做的和以前不同,所以才有此问。毕竟风软前两季的翻译风格是一字不漏的

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.